Подтверждение квалификации NAATI

NAATI

National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, подтверждает переводчиков.

Контактная информация

Адрес: NAATI, PO Box 40, HAWKER ACT 2614, AUSTRALIA
Телефон: 61 (0)2 6255 1888
Факс: 61 (0)2 6255 1889
Email: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript
Веб-сайт: http://www.naati.com.au

Подтверждение в NAATI можно получить в трех случаях:

1. На основании сдачи экзамена.

2. На основании заочного подтверждения квалификации.

3. При обучении на переводчика в NAATI.

Последний случай маловероятен для наших граждан, поэтому мы рассмотрим первые два.

Следует отметить, что NAATI четко разделяет письменных (translator) и устных переводчиков (interpreter), а также имеет свое внутреннее деление профессионалов на категории, начиная от полупрофессиональных переводчиков и заканчивая главным переводчиком конференций (senior conference interpreter) или главным "продвинутым" письменным переводчиком (senior advanced translator).

Требования к кандидатам

1) Чтобы подтвердиться заочно, т.е. на основании присланных документов без сдачи экзамена, нужно иметь высшее образование переводчика (минимум 5 лет обучения). Ваша специальность должна быть именно переводчик (учитель английского языка, лингвист и т.п., скорее всего, не подойдут). Если в названии вашей специальности стоят два языка, например, английский и французский, то первым должен стоять английский. Важно, чтобы количество часов именно по предмету ТПП (теория и практика перевода) было большим. Доказывать опыт работы для подтверждения не требуется.

2) В случае, если вы пытаетесь подтвердиться на основании экзамена NAATI, необходимо только иметь высшее образование (не обязательно по специальности переводчик).

Необходимость сдачи экзаменов

Если вы не можете подтвердиться заочно из-за отсутствия соответствующего образования либо получили отрицательный ответ при подтверждении в NAATI, то тест NAATI – единственный вариант получения подтверждения квалификации. Тестирование NAATI не из лёгких, и не каждый переводчик сдаёт его с первого раза.

Для письменного переводчика тест проверяет:

• перевод с русского языка на английский

• перевод с английского на русский

• знание профессиональной этики

На тест дается 2,5 часа плюс 20 минут на чтение. В тесте содержатся 3 текста по 250 слов каждый разного стиля и предметной области. Возможные темы текстов: культура, наука, технология, здоровье, закон, коммерция. Вам необходимо перевести 2 из 3-х текстов. Максимальное количество баллов за каждый текст - 45. Максимальное количество баллов за весь тест - 100 (по 45 за 2 текста и 10 за ответы на вопросы по профессиональной этике).

Баллы снимаются за:

• неправильный перевод

• неуместную лексику

• ошибки в пунктуации

• ошибки в грамматике

• ошибки в орфографии

• искажение смысла

• неуместное использование слов

• стилистические погрешности

Для успешной сдачи теста необходимо получить не менее 70-ти баллов. При сдаче теста на 65 баллов возможна пересдача. Имеются и ограничения на количество баллов за каждый текст и этику. Необходимо получить не менее 5-ти баллов из 10-ти за профессиональную этику и не менее 29-ти баллов из 45-ти за каждый текст, минимум 63 балла из 90 за два теста.

Необходимость знания языка

Следует помнить, что даже для такой специальности как переводчик, скорее всего, после подтверждения квалификации придётся сдать экзамен IELTS. Чёткого ответа в буклете DIMA по этому поводу нет. Практика показывает, что в большинстве случаев иммиграционный офицер дополнительно запрашивает результаты IELTS у подтвердивших квалификацию в NAATI. Поэтому, после того, как вы получите сертификат NAATI, мы рекомендуем вам всё-таки сдать тест IELTS.

Перечень документов

1) Документы для подтверждения заочно:

1. Аппликационная форма NAATI

2. Диплом + вкладыш c оценками и количеством часов

3. Сертификаты и грамоты (если есть)

4. Резюме

5. Свидетельства о членстве в профессиональных организациях (если есть)

6. Документы или информация о произведённой оплате.

2) Документы, отправляемые для сдачи теста, определены в проспекте, отправляемом NAATI перед экзаменовкой.

Некоторые рекомендации при сдачи теста

Сдавая тест NAATI, необходимо следовать таким правилам:

1. Приехать по крайней мере за 20 минут до начала теста. На месте будет предоставлена вся необходимая информация.

2. Кандидат должен положить удостоверение и чек об оплате на свой стол.

3. Можно приходить на тест только при получении приглашения.

4. При опоздании на тест кандидат допускается, но ему не дается дополнительного времени.

5. Применяются обычные правила сдачи экзаменов.

6. При возникновении проблем решение принимает главный наблюдающий (Chief Supervisor).

7. Не разрешается разговаривать с другими кандидатами во время экзамена.

8. Не разрешается пить, есть или курить во время экзамена.

9. Во время чтения не разрешается делать пометки, но можно использовать словари, принесенные с собой. NAATI словари не предоставляет.

10. Вопросы, касающиеся выполнения теста, должны быть заданы во время чтения. Во время теста не разрешается задавать вопросы.

11. Другие книги, кроме словарей, не могут использоваться на тесте. Мобильные телефоны и другие электронные приборы также запрещено приносить на тест.

12. Не нужно указывать несколько значений слова в переводе. Если это сделано, то только первый вариант будет учитываться.

13. Нужно закончить перевод в данное на тест время. За незаконченный перевод будут сниматься баллы.

14. Перевод должен быть записан в экзаменационном буклете. Можно использовать выданные черновики, которые не будут учитываться.

15. Нужно писать разборчиво. Используются прописные и строчные буквы согласно правилам языка.

16. Используется только черная или синяя ручка. Другой цвет или карандаш не может быть использован.

17. Никакие бумаги не могут быть вынесены из экзаменационной комнаты.

18. Для того, чтобы обратиться к наблюдающему, нужно поднять руку.

19. Кандидаты не могут покидать экзаменационную комнату в течение последних 15-ти минут теста.

20. Нарушение какого-либо правила может привести к дисквалификации.

Сроки подтверждения

1) Приблизительный срок подтверждения квалификации в NAATI - 2-3 месяца.

2) В случае сдачи теста (перед подтверждением квалификации) результаты предоставляются после 12-ти недель от дня тестирования.

Стоимость подтверждения

1) В стоимость заочного подтверждения входит начальный взнос 63 AUD, если вы отсылаете документы в первый раз, и сама плата за подтверждение - 347 AUD. Апелляция - 121 AUD.

2) Стоимость подтверждения с помощью теста:

• письменный перевод в одном направлении - 700 AUD

• письменный перевод в обоих направлениях - 875 AUD

• устный перевод в обоих направлениях - 715 AUD

Для иммиграционных целей вы можете сдавать любой из этих тестов. Также cуществует предварительная плата, которая взимается за предоставление вам документов для подготовки к тесту - 190 AUD.

Срок действия сертификата

Подтверждение NAATI действительно на неограниченный срок. Для иммиграционного центра (ASPC) сертификат NAATI действителен 1 год.

Порядок работы с C.N.Immigration.

1. Сначала вы высылаете нам:

a. ксерокс диплома и выписки к диплому с указанием часов изученных дисциплин;

b. подробное резюме - то, чем вы занимались реально;

c. подробное описание ваших навыков - что вы умеете делать как инженер;

d. информацию о том, что написано у вас в трудовой;

e. информацию, касающуюся вашей специфики отношений с работодателями;

f. информацию о наличии каких-либо дополнительных сертификатов и т.д.

2. На основании этой информации мы принимаем решение, можете ли вы проходить заочное подтверждение или придётся сдавать экзамен.

3. Случай 1 (заочное подтверждение)

a. Мы заполняем аппликационную анкету для подтверждения в NAATI и высылаем вам на подпись.

b. Все документы переводятся на английский язык и нотариально заверяются.

c. Завершающий этап - пересылка подготовленного пакета документов в NAATI по экспресс-почте.

Случай 2 (сдача теста NAATI)

d. Мы заполняем предварительную аппликационную анкету для сдачи теста в NAATI и высылаем вам на подпись.

e. Подписанная вами предварительная анкета отправляется в NAATI по экспресс-почте.

f. После получения документов от NAATI мы предоставляем вам инструкции по подготовке к тестированию и оформлению документов для сдачи экзамена

g. Завершающий этап – пересылка подготовленного пакета документов для сдачи теста в NAATI по экспресс-почте.

Вопросы и ответы

Вопрос: Если я сдам тест NAATI, нужно ли мне будет потом отправлять комплект документов (диплом, вкладыш и т.д.) и свои результаты теста для подтверждения квалификации?
Ответ: Нет, в случае сдачи теста вы автоматически получает сертификат о подтверждении квалификации, который можно использовать для иммиграции. Упомянутый вами комплект документов отправляется в NAATI только в случае, если вы хотите получить подтверждение без сдачи экзамена.

Вопрос: Что нужно сделать, чтобы записаться на тест?
Ответ: Процесс записи следующий:

• Отправка специальной формы для заказа проспекта NAATI Overseas Test Prospectus вместе с начальной оплатой.

• Чтение инструкции проспекта и подготовка необходимых документов. Отправка заполненной аппликационной формы для теста, требуемых документов и оплаты за тест.

• Подготовка к тесту по материалам, предоставленным в проспекте

• Приблизительно после 3-х недель после того, как NAATI получит ваши документы, с вами свяжется ближайший к вам региональный тестовый центр IDP Education Australia для назначения даты теста.

Вопрос: Где сдается тест NAATI?
Ответ: Ближайший центр сдачи теста находится в Софии, Болгария. Центры имеются и в Швеции, Нидерландах, Великобритании, США и многих других странах.